Datenschutzerklärung
1. Datenschutz auf einen Blick
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website sowie das kostenlose Familienquiz nutzen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch die Websitebetreiberin. Deren Kontaktdaten finden Sie im Abschnitt „Verantwortliche Stelle" weiter unten.
Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen – z. B. im Kontaktformular, beim Familienquiz oder bei der Newsletter-Anmeldung. Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch technisch notwendige Cookies bzw. – nach Ihrer Einwilligung – durch Analyse- und Marketing-Tools erfasst.
Wofür nutzen wir Ihre Daten?
Ein Teil der Daten dient der fehlerfreien Bereitstellung der Website. Andere Daten nutzen wir, um Ihnen Ihr persönliches Familienquiz-Ergebnis zuzusenden, Anfragen zu beantworten, den Newsletter zu versenden und – auf Grundlage Ihrer Einwilligung – um unsere Werbeanzeigen zu optimieren.
Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Hierzu sowie zu weiteren Fragen können Sie sich jederzeit an uns wenden.
2. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Mirabela-Selena Bagi
Hauptstr. 177 b, 76297 Stutensee
Telefon: +49 176 63841854
E-Mail: hallo@kleeblatt-lerncoaching.de
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
3. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten, ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung sowie ein Recht auf Datenübertragbarkeit. Bei Fragen hierzu können Sie sich jederzeit an die oben genannte Adresse wenden. Ihnen steht zudem ein Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu, z. B. dem Landesbeauftragten für den Datenschutz Baden-Württemberg.
4. Hosting
Diese Website wird bei IONOS gehostet. Anbieter ist die IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland. IONOS verarbeitet in unserem Auftrag u. a. Server-Logfiles (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, Browsertyp) zur technisch fehlerfreien und sicheren Bereitstellung dieser Website. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen und performanten Bereitstellung unseres Online-Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit IONOS besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.
5. Allgemeine Hinweise zu Rechtsgrundlagen
Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sind Ihre Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir sie auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, gilt Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Verarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Die im Einzelfall jeweils einschlägige Rechtsgrundlage wird in den folgenden Abschnitten genannt.
Hinweis zur Datenweitergabe in die USA und sonstige Drittstaaten
Wir setzen u. a. Tools von Unternehmen mit Sitz in den USA ein (z. B. Google, Meta, OpenAI, ElevenLabs). Wenn diese Tools aktiv sind, können personenbezogene Daten in die USA übertragen werden. Ein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau kann dort nicht garantiert werden. Wir stützen die Übermittlung, soweit anwendbar, auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission bzw. auf die Teilnahme des jeweiligen Anbieters am EU-US Data Privacy Framework.
6. Cookies und Einwilligungsverwaltung
Diese Website verwendet Cookies. Zur Einholung und Verwaltung Ihrer Einwilligung setzen wir das Cookie-Consent-Tool Borlabs Cookie der Borlabs GmbH ein. Beim ersten Besuch der Website werden Sie über ein Cookie-Banner um Ihre Einwilligung zur Verwendung bestimmter Cookies gebeten. Ihre Entscheidung wird in einem technisch notwendigen Cookie gespeichert, damit Sie nicht bei jedem Seitenaufruf erneut gefragt werden. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Cookie-Icon/die Cookie-Einstellungen am unteren Bildschirmrand widerrufen oder anpassen.
Technisch notwendige Cookies werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert (berechtigtes Interesse an technisch fehlerfreiem Betrieb). Alle Cookies, die nicht technisch notwendig sind (z. B. Marketing- und Analyse-Cookies), werden ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i. V. m. § 25 Abs. 1 TTDSG gesetzt.
7. Kontakt- und Anmeldeformulare
Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Formular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Unsere Formulare werden technisch über die WordPress-Plugins Contact Form 7 und WPForms bereitgestellt. Zum Schutz vor automatisiertem Spam-Versand (Bots) wird zusätzlich der Dienst Cloudflare Turnstile der Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA, eingebunden. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem vor Missbrauch geschützten Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Die Verarbeitung der in ein Formular eingegebenen Daten erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie durch das Setzen des Häkchens beim Absenden erteilen. Diese Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind, spätestens nach abschließender Bearbeitung Ihrer Anfrage, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
8. Kontaktaufnahme per WhatsApp
Auf unserer Website bieten wir Ihnen die Möglichkeit, per WhatsApp Kontakt mit uns aufzunehmen. Anbieter ist WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland (gehört zum Meta-Konzernverbund). Wenn Sie uns über WhatsApp kontaktieren, werden Ihre Telefonnummer sowie ggf. weitere von WhatsApp erhobene Daten (z. B. Profilinformationen, Zeitstempel) an WhatsApp bzw. Meta übertragen und dort nach deren eigenen Datenschutzbestimmungen verarbeitet. Wir haben hierauf keinen Einfluss.
Die Nutzung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung durch aktive Kontaktaufnahme (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Weitere Informationen: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea
9. Newsletter (CleverReach)
Wenn Sie sich für unseren Newsletter („Kostenlose Lerntipps") anmelden, übermitteln Sie uns Ihre E-Mail-Adresse. Der Versand erfolgt über den E-Mail-Marketing-Dienstleister CleverReach GmbH & Co. KG, Schafjückenweg 2, 26180 Rastede, Deutschland.
Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-in-Verfahren: Sie erhalten nach der Anmeldung eine Bestätigungs-E-Mail und müssen den Empfang durch Klick auf einen Link bestätigen, bevor Sie in die Verteilerliste aufgenommen werden.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können diese Einwilligung jederzeit über den Abmeldelink in jeder Newsletter-E-Mail oder per Nachricht an uns widerrufen. Für die Zusammenarbeit mit CleverReach ist ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO erforderlich, den wir mit CleverReach abschließen.
10. Kostenloses Familienquiz und Eltern-Kind-Matching
Über die Seite kleeblatt-lerncoaching.de/familienquiz/ sowie das darauf aufbauende Quiz-Tool bieten wir ein kostenloses Familienquiz an. Dabei werden folgende Daten verarbeitet:
Von Ihnen als Elternteil: Ihre Antworten auf die Fragen des „Elterntyp-Tests" sowie Ihre E-Mail-Adresse, an die wir Ihr persönliches Ergebnis versenden.
Von Ihrem Kind: Das Alter Ihres Kindes sowie dessen Antworten auf die Fragen des „Lerntyp-Tests". Der Test kann entweder gemeinsam auf Ihrem Gerät oder über einen per WhatsApp verschickten Link auf dem Gerät des Kindes durchgeführt werden.
Aus beiden Ergebnissen erstellen wir automatisiert ein persönliches „Eltern-Kind-Matching" mit individuellen Empfehlungen, das wir Ihnen per E-Mail zusenden.
Hinweis zu Daten von Kindern: Die Antworten und das Alter Ihres Kindes gelten als personenbezogene Daten eines Minderjährigen. Die Nutzung erfolgt dadurch, dass Sie als Erziehungsberechtigte(r) den Link an Ihr Kind weiterleiten bzw. den Test gemeinsam durchführen – die Einwilligung zur Verarbeitung wird rechtlich von Ihnen als Elternteil erteilt.
Rechtsgrundlage ist Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Quiz-Antworten und die E-Mail-Adresse werden zur Erstellung und zum Versand des Matchings an unseren E-Mail-Dienstleister CleverReach übertragen (siehe Ziffer 9).
Speicherdauer: Ihre Quiz-Antworten und das daraus erstellte Eltern-Kind-Matching löschen bzw. anonymisieren wir spätestens 24 Monate nach Ihrer letzten Interaktion mit uns, sofern Sie nicht in eine weitergehende Speicherung eingewilligt haben (z. B. durch Newsletter-Anmeldung) oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
11. Einsatz von Künstlicher Intelligenz zur anonymisierten Marktforschung (Google Gemini)
Zur kontinuierlichen Verbesserung unseres Angebots werten wir eingehende Quiz-Antworten in regelmäßigen Abständen automatisiert aus. Hierzu nutzen wir das KI-Sprachmodell „Gemini" der Google Cloud EMEA Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Schutz Ihrer Privatsphäre: Vor der Übergabe an das Analysemodell werden alle direkt personenbezogenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, IP-Adresse) entfernt bzw. gefiltert. Die KI verarbeitet ausschließlich anonyme Frage-Antwort-Texte, um statistische Muster zu erkennen. Ein Rückschluss auf Ihre Person ist ausgeschlossen.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der anonymisierten Daten ist unser berechtigtes Interesse an der bedarfsgerechten Weiterentwicklung unseres Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Daten werden nicht zum Training öffentlicher KI-Modelle verwendet.
12. Webanalyse und Marketing
Google Tag Manager & Google Analytics 4
Wir setzen den Google Tag Manager sowie darüber Google Analytics 4 (Messwert-ID G-89H9Y9JNZ3) der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, ein. Google Analytics verwendet Cookies bzw. vergleichbare Techniken, die eine Analyse der Benutzung unserer Website ermöglichen. Die dabei erzeugten Informationen werden in der Regel an einen Server von Google übertragen und dort verarbeitet.
Google Ads (Conversion-Tracking)
Wir nutzen Google Ads, um mit Hilfe von Werbemitteln auf externen Websites auf unsere Angebote aufmerksam zu machen. Anbieter ist ebenfalls die Google Ireland Limited.
Meta-Pixel und Meta Conversions API (Facebook/Instagram)
Wir binden den Meta-Pixel über das WordPress-Plugin „PixelYourSite" ein, Anbieter ist die Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland. Dabei werden Daten client-seitig über Ihren Browser sowie server-seitig über die Meta Conversions API übertragen. Zweck ist die Erfolgsmessung unserer Meta-Werbeanzeigen sowie das Wiedererkennen von Besucher:innen für Werbezwecke (Remarketing).
Rechtsgrundlage für Google Analytics, Google Ads und Meta-Pixel/Conversions API ist ausschließlich Ihre Einwilligung über das Cookie-Banner (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i. V. m. § 25 Abs. 1 TTDSG). Ohne erteilte Einwilligung werden diese Dienste nicht aktiv.
13. Birky (birky.app)
Neben dieser Website betreiben wir unter der Domain birky.app die Lern-App Birky zum Lateinlernen. Birky ist kein eigenständiges Unternehmen, sondern ein weiteres Angebot derselben verantwortlichen Stelle (Mirabela-Selena Bagi, siehe Ziffer 2). Die Seiten „Impressum", „Datenschutzerklärung" und „AGB" auf birky.app verweisen auf die hier auf kleeblatt-lerncoaching.de veröffentlichten Dokumente.
Registrierung
Für die Nutzung von Birky ist eine Registrierung mit Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse und einem selbst gewählten Passwort erforderlich. Die Verarbeitung erfolgt zur Erfüllung des Nutzungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Texterkennung (OCR) mit Google Cloud Vision API
Wenn Sie einen Lateintext fotografieren oder hochladen, wird das Bild zur Texterkennung an die Google Cloud Vision API übermittelt, damit der Text automatisch in einzelne Wörter zerlegt werden kann. Anbieter ist die Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irland. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Mit Google besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung.
Grammatik- und Übersetzungsprüfung mit OpenAI
Ihre Wort-für-Wort-Übersetzungen sowie die automatisch angezeigten Grammatikinformationen (Wortart, Kasus, Numerus, Genus, Stammform) werden mithilfe eines KI-Sprachmodells von OpenAI verarbeitet. Anbieter ist OpenAI Ireland Limited, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, Irland; die Verarbeitung kann dabei auch auf Servern der OpenAI, L.L.C. in den USA erfolgen. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Übermittlung in die USA stützen wir auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Mit OpenAI besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung.
Sprachausgabe (Audio) mit ElevenLabs
Für die Hörfunktion (Vorlesen der Lateintexte mit einstellbarer Geschwindigkeit) wird der jeweilige Text an den Sprachsynthese-Dienst ElevenLabs übermittelt und in eine Audiodatei umgewandelt. Anbieter ist ElevenLabs Inc., USA. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Da ElevenLabs in den USA ansässig ist, stützen wir die Datenübermittlung auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission bzw. eine vergleichbare Garantie.
Zahlungsabwicklung für Premium-Abos
Die kostenpflichtigen Birky-Abos (4,99 €/Monat bzw. 29,99 €/Jahr) werden über die Zahlungsdienstleister PayPal und Stripe abgewickelt:
- PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg
- Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin, Irland
Bei Auswahl der jeweiligen Zahlungsart werden Ihre Zahlungsdaten direkt an den jeweiligen Anbieter übermittelt. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Weitere Informationen entnehmen Sie den Datenschutzhinweisen von PayPal bzw. Stripe.
14. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich die Datenverarbeitung ändert (z. B. neue Tools, neue App-Funktionen). Es gilt die zum Zeitpunkt Ihres Besuchs jeweils aktuelle, auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Stand: August 2026