„Gallia est omnis divisa in partes tres” — Übersetzung, Grammatik und was der Satz wirklich bedeutet
Du schlägst dein Caesar-Buch auf, Kapitel 1, Zeile 1 — und da steht er schon: „Gallia est omnis divisa in partes tres.” Fast jeder, der in der Schule Latein lernt, begegnet früher oder später genau diesem Satz. Kein Wunder, dass er zu den meistgesuchten Latein-Übersetzungen überhaupt gehört.
Hier gibt’s ihn Wort für Wort erklärt — genau so, wie es auch in Birky funktioniert.
Woher kommt der Satz?
Der Satz stammt aus Gaius Iulius Caesars „De Bello Gallico” (Der Gallische Krieg), Buch 1, Kapitel 1 — geschrieben um 50 v. Chr. Caesar beschreibt darin seine Feldzüge in Gallien. Der Text ist über 2000 Jahre alt und gehört damit zum gemeinfreien antiken Erbe — jeder darf ihn frei zitieren und übersetzen.
Der Satz im Original
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Wort für Wort
| Latein | Grammatik | Bedeutung |
|---|---|---|
| Gallia | Nominativ Sg. f. | Gallien |
| est | 3. Pers. Sg. Präsens von esse | ist |
| omnis | Nominativ Sg. f. (kongruiert mit Gallia) | ganz, gesamt |
| divisa | PPP von dividere, Nom. Sg. f. | geteilt |
| in | Präposition + Akkusativ | in |
| partes | Akkusativ Pl. von pars | Teile |
| tres | Akkusativ Pl. (Zahlwort) | drei |
| quarum | Genitiv Pl. f., Relativpronomen | von denen |
| unam | Akkusativ Sg. f. von unus | einen (Teil) |
| incolunt | 3. Pers. Pl. Präsens von incolere | bewohnen |
| Belgae | Nominativ Pl. | die Belger |
| aliam | Akkusativ Sg. f. | einen anderen (Teil) |
| Aquitani | Nominativ Pl. | die Aquitanier |
| tertiam | Akkusativ Sg. f. | den dritten (Teil) |
| qui | Nominativ Pl. m., Relativpronomen | die |
| ipsorum | Genitiv Pl. von ipse | ihrer eigenen |
| lingua | Ablativ Sg. (Ablativus modi) | Sprache |
| Celtae | Nominativ Pl., Prädikatsnomen | Kelten |
| nostra | Ablativ Sg. f. (kongruiert mit lingua) | unserer |
| Galli | Nominativ Pl., Prädikatsnomen | Gallier |
| appellantur | 3. Pers. Pl. Präsens Passiv von appellare | werden genannt |
Die drei wichtigsten Grammatik-Stolpersteine
1. „divisa” ist kein einfaches Adjektiv, sondern ein PPP.
Divisa kommt von dividere (teilen) und ist ein Partizip Perfekt Passiv. Zusammen mit est bildet es das Perfekt Passiv: „ist geteilt worden” bzw. einfacher übersetzt „ist geteilt”.
2. Die Ellipse mit „aliam” und „tertiam”.
Nach unam (einen Teil) folgt nicht noch einmal partem — das Wort wird einfach mitgedacht: „[einen Teil] bewohnen die Belger, einen anderen [Teil] die Aquitanier, den dritten [Teil] …”. Das nennt man Ellipse, und sie kommt bei Caesar ständig vor.
3. „lingua” steht im Ablativ, nicht im Nominativ.
Lingua sieht aus wie ein Nominativ, ist hier aber Ablativ (Ablativus modi): „in ihrer eigenen Sprache”. Genau solche Verwechslungen sind der Grund, warum die Grammatik-Info pro Wort in Birky so hilfreich ist — ein Klick zeigt sofort den richtigen Fall.
Die sinngemäße Übersetzung
„Gallien als Ganzes ist in drei Teile geteilt. Von diesen bewohnen die Belger einen, die Aquitanier einen anderen, den dritten die, die in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer Sprache Gallier genannt werden.”
Jetzt selbst üben: die Arbeitsblätter zum Download
Am besten bleibt so ein Satz im Kopf, wenn nicht nur gelesen, sondern selbst damit gearbeitet wird. Deshalb gibt’s zwei Arbeitsblätter zum kostenlosen Download:
Der Originalsatz zum eigenständigen Übersetzen, mit Grammatik-Fragen und Lösung.
Ein zweiter Text zum Weiterüben, sobald der Caesar-Satz sitzt.
Noch anschaulicher: das Video zum Satz
Und wie geht’s weiter?
Der nächste Satz bei Caesar lautet: „Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.” („Diese alle unterscheiden sich in Sprache, Einrichtungen und Gesetzen voneinander.”) Genau diesen Satz — und noch mehr Caesar-Text — lässt sich direkt in Birky selbst übersetzen: eigenen Caesar-Text fotografieren, Wort für Wort übersetzen, und bei Bedarf Grammatik und Lösung anzeigen lassen.
Hinweis: Der lateinische Originaltext (Caesar, De Bello Gallico) ist als antikes Werk gemeinfrei. Die Übersetzung und Grammatik-Erklärung auf dieser Seite sind eigene Inhalte von Birky.
Über diesen Beitrag
📖 Fachlich recherchiert und redaktionell geprüft.
Für die Recherche, Struktur und sprachliche Ausarbeitung wurde Künstliche Intelligenz unterstützend eingesetzt. Alle Inhalte wurden vor der Veröffentlichung überprüft und überarbeitet.